• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gemeinsames ziel

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gemeinsames ziel"

"gemeinsames ziel" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o zieh, Ziem, Zier czy Start-Ziel-Sieg?

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

---

• common

  gemeinsam mit anderen zusammen
  gemeinsam mit anderen zusammen

Przykłady

• gemeinsame Interessen haben

  to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common
  gemeinsame Interessen haben
• [mit j-m] gemeinsame Sache machen

  to make common cause [with sb]
  [mit j-m] gemeinsame Sache machen
• wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we set up a common kitty
  wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

  remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)
  Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
• allen gemeinsam

  common to all
  allen gemeinsam
• sie haben vieles gemeinsam

  they have a lot (of things) in common, they share a lot of things
  sie haben vieles gemeinsam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Erfindung, Testament etc
  gemeinsam Erfindung, Testament etc

Przykłady

• eine gemeinsame Erklärung abgeben

  to make a joint declaration (oder | orod statement)
  eine gemeinsame Erklärung abgeben
• gemeinsame Steuererklärung

  consolidated tax return, joint return
  gemeinsame Steuererklärung

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  concerted

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  combined

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  united

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc
  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Przykłady

• gemeinsame Bemühungen

  joint efforts
  gemeinsame Bemühungen
• gemeinsame Schritte unternehmen

  to take joint action
  gemeinsame Schritte unternehmen

• mutual

  gemeinsam gegenseitig
  gemeinsam gegenseitig

Przykłady

• unser gemeinsamer Freund

  our mutual friend
  unser gemeinsamer Freund

• communal

  gemeinsam Mahlzeit etc
  gemeinsam Mahlzeit etc

• common

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Przykłady

• auf gemeinsame Rechnung

  on joint account
  auf gemeinsame Rechnung
• gemeinsamer Besitz

  joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)
  gemeinsamer Besitz
• gemeinsamer Eigentümer

  joint owner (oder | orod proprietor)
  gemeinsamer Eigentümer
• Gemeinsamer Markt

  Common Market
  Gemeinsamer Markt
• Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

  Joint Export and Import Agency
  Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
• Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

  Common Foreign and Security Policy
  Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
• gemeinsame Haftung

  joint liability
  gemeinsame Haftung
• Gemeinsamer Kulturraum

  Common Cultural Area
  Gemeinsamer Kulturraum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• common

  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc
  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Przykłady

• etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduceetwas | something sth to a common denominator
  etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shared

  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• gemeinsamer Zugriff auf Daten

  data sharing
  gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

together

---

• together

  gemeinsam
  gemeinsam

Przykłady

• sie kamen gemeinsam

  they came together
  sie kamen gemeinsam
• wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

  we have to act together (oder | orod in concert) with the others
  wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
• sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

  they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

  they agreed upon concerted action
  sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
• das werden wir noch gemeinsam besprechen

  we’ll talk that over together (oder | orod with each other)
  das werden wir noch gemeinsam besprechen
• das Haus gehört uns gemeinsam

  the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)
  das Haus gehört uns gemeinsam
• gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  shared
  gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be jointly liable
  gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

---

• destination

  Ziel einer Reise, Wanderung etc
  Ziel einer Reise, Wanderung etc

Przykłady

• wir sind am Ziel

  we have reached (oder | orod are at) our destination
  wir sind am Ziel
• sich seinem Ziel nähern

  to near one’s destination
  sich seinem Ziel nähern
• mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

  to set out for an unknown destination
  mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
• mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

  to set out with no particular destination in mind
  mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
• wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  slow but steady wins the race
  wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• target

  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

  mark

  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

  aim

  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
• target

  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
• objective

  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik
  Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Przykłady

• „Ziel erfasst“

  “on target”
  „Ziel erfasst“
• das Ziel treffen [verfehlen]

  to hit [to miss] the target
  das Ziel treffen [verfehlen]
• die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

  the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy
  die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
• ein Ziel unter Beschuss nehmen

  to engage a target
  ein Ziel unter Beschuss nehmen
• einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

  to take an airport as one’s target, to target an airport
  einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
• das Ziel ansprechen

  to designate the target
  das Ziel ansprechen
• (weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to overshoot the mark
  (weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• goal, aim, object(ive), end

  Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• purpose, intent(ion)

  Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Ziel verfolgen

  to pursue a goal
  ein Ziel verfolgen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

  to aim high, to set oneself an ambitious goal
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
• gerade aufs Ziel losgehen

  to go (oder | orod head) straight for one’s goal
  gerade aufs Ziel losgehen
• auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

  you will never achieve your goal this way
  auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
• dieser Weg führt nicht zum Ziel

  that’s not the right way to go about it
  dieser Weg führt nicht zum Ziel
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

  to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
• wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

  we must not lose sight of our goal
  wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
• wir müssen das Ziel im Auge behalten

  we must keep sight of our goal
  wir müssen das Ziel im Auge behalten
• ein Ziel vor Augen haben

  to aim at a goal
  ein Ziel vor Augen haben
• er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

  he has reached (oder | orod achieved) his goal
  er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
• er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

  he has reached (oder | orod achieved) his goal
  er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
• er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

  he has got what he wanted, he has got his way
  er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
• er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

  he is studying biology with the aim of going into research
  er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• boundsPlural | plural pl

  Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  limitsPlural | plural pl

  Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

  to doetwas | something sth in moderation [to excess]
  etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
• sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

  his ambition knows no bounds
  sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
• seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

  he died prematurely
  seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

• finish, winning (oder | orod finishing) post

  Ziel Sport | sportsSPORT
  Ziel Sport | sportsSPORT

Przykłady

• als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

  to finish (oder | orod come [in]) first [second]
  als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
• er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

  he had to give up just before the finish
  er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

• target

  Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe
  Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Przykłady

• etwas als Ziel vorgeben

  to setetwas | something sth as a target
  etwas als Ziel vorgeben
• sein Ziel [nicht] erreichen

  to reach [miss] one’s target
  sein Ziel [nicht] erreichen

• credit

  Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

  period of payment

  Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist
  Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Przykłady

• mit kurzem [langem] Ziel

  on a short-term [long-term] basis
  mit kurzem [langem] Ziel
• etwas auf Ziel verkaufen

  to selletwas | something sth on credit
  etwas auf Ziel verkaufen
• etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

  to selletwas | something sth forward
  etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
• jemandem drei Monate Ziel gewähren

  to grantjemand | somebody sb three months’ credit
  jemandem drei Monate Ziel gewähren
• jemandem offene Ziele einräumen

  to grantjemand | somebody sb open account terms
  jemandem offene Ziele einräumen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

---

• platform

  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn
  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

• landing

  Plattform Treppenabsatz
  Plattform Treppenabsatz

• platform

  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform
  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

• platform

  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform
  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

• (oil) rig

  Plattform Ölförderplattform
  Plattform Ölförderplattform

• platform

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  basis

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nach einer gemeinsamen Plattform suchen

  to look for a common basis
  nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take aim

---

• (take) aim

  zielen
  zielen

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

  to (take) aim atetwas | something sth [sb]
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
• auf jemandes Kopf [Herz] zielen

  to aim at sb’s head [heart]
  auf jemandes Kopf [Herz] zielen
• auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to aim atjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das war auf dich gezielt

  that was aimed at (oder | orod meant for) you
  das war auf dich gezielt
• die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

  the remark was aimed at me
  die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
• hast du bemerkt, worauf er zielte?

  did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?
  hast du bemerkt, worauf er zielte?
• hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did you realize what he was getting at?
  hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• worauf zielte diese Frage?

  what were you driving at with your question?
  worauf zielte diese Frage?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

external tariff

---

• external tariff

  Außenzoll
  Außenzoll

Przykłady

• gemeinsamer Außenzoll der EU

  common external tariff of the EU
  gemeinsamer Außenzoll der EU

„Zweimonats(zahlungs)ziel“: Neutrum

Zweimonatsziel

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

two months’ credit

---

• two months’ credit

  Zweimonats(zahlungs)ziel
  Zweimonats(zahlungs)ziel

Przykłady

• gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

  at a prompt of two months
  gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

---

• receptacle

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  placenta

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  thalamus

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  torus

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  anthoclinium

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT
  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Przykłady

• einfacher Fruchtboden

  proper receptacle
  einfacher Fruchtboden
• gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

  clinanthium, caenanthium, phoranthium
  gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

„erstreben“: transitives Verb

erstreben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aim for, aspire to, strive after

---

• aim for, aspire to, strive after (oder | orod for)

  erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc
  erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

Przykłady

• ein Ziel erstreben

  to aim at (oder | orod work toward[s]) a goal
  ein Ziel erstreben

„hochstecken“: transitives Verb

hochstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pin up, put up set high

---

• pin up

  hochstecken Haar, Kleid etc

  put up

  hochstecken Haar, Kleid etc
  hochstecken Haar, Kleid etc

• set high

  hochstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hochstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Ziele hochstecken

  to aim high, to set one’s sights high
  seine Ziele hochstecken

„vorgesteckt“: Adjektiv

vorgesteckt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a set goal

---

Przykłady

• ein vorgestecktes Ziel

  a set goal
  ein vorgestecktes Ziel